3

Closed

German translations

description

so let me start....
 
When you do damage to someone with an ability,
    You wound the Ghâsh-hai Rampager with Brutal Strikes for 441 points of Ancient Dwarf-make damage.
        Ihr verwundet Angmarim-Sucher mit der Fertigkeit 'Übermannen' und verursacht 444 Punkte Schaden (Westernis).
        Ihr verwundet Bilwiss-Dorf-Gräber mit der Fertigkeit 'Abschießen' und verursacht 157 Punkte Schaden (allgemein).
 
When you do damage to someone with auto-attack
    You wound the Ghâsh-hai Rampager for 55 points of Common damage.
        Ihr verwundet Angmarim-Sucher und verursacht 11 Punkte Schaden (allgemein).
    You wound the Ghâsh-hai Rampager for 385 points of Ancient Dwarf-make damage.
        Ihr verwundet Sithad-Klingenschnabel und verursacht 276 Punkte Schaden (Uralte Zwergenart).
 
When someone does damage to you,
    The Ghâsh-hai Rampager wounds you with Melee Fire Min for 111 points of Fire.
        Angmarim-Sucher verwundet Euch mit der Fertigkeit 'Doppelter Schaden (Nahkampf)' und Ihr nehmt 88 Punkte Schaden (allgemein).
    The Ghâsh-hai Rampager wounds you for 64 points of Common damage.
        Bilwiss-Dorf-Gefängniswärter verwundet Euch und Ihr nehmt 25 Punkte Schaden (allgemein).
 
When you heal yourself
        Ihr heilt 181 Punkte des Schadens, den Eure Wunden verursachen.
    You heal yourself for 240 Power points.
        Ihr heilt 135 Punkte des Schadens (Kraft), den Ihr genommen habt.
 
When someone heals you
        Siegel der Heilung heilt 23 Punkte des Schadens, den Eure Wunden verursachen.
 
Whenever you defeat an enemy (In english client this is "Your mighty blow topples")
    Your mighty blow defeated the Ghâsh-hai Rampager.
        Mit mächtigem Hieb besiegt: Angmarim-Sucher. 
 
Whenever another person defeats an enemy (In english client this appears as "<So and So> defeated <mob>")
        Elanoria hat besiegt: Bergmenschen-Gefolgsmann.
 
Whenever you change zones, the channel change message. (For english client it shows as "Entered <zone> - OOC channel")
    Entered the Moria - OOC channel.
        Chat-Kanal 'Trollhöhen - OOC' betreten
 
Damage Types – Schadensarten:
    Ancient Dwarf-make – Schaden (Uralte Zwergenart)
    Beleriand – Schaden (Beleriand-Schaden)
    Fire – Schaden (Feuer)
    Light - Schaden (Licht) 
    Frost – Schaden (Frost)
    Westernesse – Schaden (Westernis)
    Common damage – Schaden (allgemein)
 
When someone does damage to you,
    The Ghâsh-hai Rampager wounds you with Melee Fire Min for 111 points of Fire.
    Angmarim-Sucher verwundet Euch mit der Fertigkeit 'Doppelter Schaden (Nahkampf)' und Ihr nehmt 88 Punkte Schaden (allgemein).
        English - german
            The Ghâsh-hai Rampager – Angmarim-Sucher
            wounds you – verwundet Euch
            with Melee Fire Min – mit der Fertigkeit 'Doppelter Schaden (Nahkampf)'
            for 111 Points – und Ihr nehmt 88 Punkte
            of fire – Schaden (Feuer)
 
When you do damage to someone
    You wound the Ghâsh-hai Rampager with Brutal Strikes for 441 points of Ancient Dwarf-make damage.
    Ihr verwundet Angmarim-Sucher mit der Fertigkeit 'Übermannen' und verursacht 444 Punkte Schaden (Uralte Zwergenart).
        English – german
            you wound – Ihr verwundet
            Ghâsh-hai Rampager – Angmarim-Sucher
            with Brutal Strikes - mit der Fertigkeit 'Übermannen'
            for 441 points -  und verursacht 444 Punkte
            of Ancient Dwarf-make damage - Schaden (Uralte Zwergenart)
 
When you do damage to someone with auto-attack
    You wound the Ghâsh-hai Rampager for 55 points of Common damage.
    Ihr verwundet Angmarim-Sucher und verursacht 11 Punkte Schaden (allgemein).
        English-german
            you wound - Ihr verweundet
            the Ghâsh-hai Rampager - Angmarim-Sucher
            for 55 points - und verursacht 11 Punkte
            of common damage - Schaden (allgemein)
 
You heal yourself for 240 Power points.
Ihr heilt 135 Punkte des Schadens (Kraft), den Ihr genommen habt.
    English - german
        you heal - Ihr heilt
        yourself - den Ihr genommen habt
        for 240 Power points - 135 Punkte des Schadens (Kraft)
 
could you send me an example combat log with nearby all which i have to translate??
 
to be continued ;)
Closed Apr 16, 2009 at 10:22 PM by Asperity
Implemented in Beta 5. Follow up for adjustments as necessary.

comments